Promiňte za to čekání.
V pohodě.
Támhle to je.
Identifikovali jsme to místo podle informací,
které získal Sasuke-san z Shojojiho vzpomínek.
Jeho popis seděl přesně
Kara = Ulita
na úkryt organizace Kara.
Původně to byla asi čistička odpadních vod.
Před několika lety
tu z neznámého důvodu unikl toxický plyn a celé se to uzavřelo.
Toxický plyn?
Vypadalo to, že vycházel odněkud z podzemí.
Pár lidí i umřelo.
Dá se tam teď jít?
Ano, jde to.
Tohle je mapa podzemní kanalizace.
Jasný. Dobrá práce!
Nečekal jsem, že vy tohle místo najdete před ostatními.
Věděl jsem to. Hodíte se na vyšetřovací mise.
Odtud dál už půjdu jen já se Sasukem.
Podejte, prosím, hlášení okolním jednotkám ANBU.
– Rozkaz! – Rozkaz!
Půjdeme?
Musíme zjistit, jestli Kara opravdu existuje.
VE STOPÁCH KARY
KAVÁRNA V DĚŠTNÉ
Něco se ke mně sice doneslo,
ale fakt tu dosud žádná rekonstrukce nenastala.
NEVSTUPOVAT
Souhlasí to s mapou, kterou Hako přinesl.
Půjdeme hlouběji.
Ti geninové předtím, to byli tví učni?
Jo, svěřili mi je teprve nedávno.
Je to součástí Narutova plánu.
ANBU už zdaleka nejsou jako bývali.
Aha.
NEVSTUPOVAT VÝBUCH (na lístku)
Dostal jsem je?
Kdo seš?
Sice to bylo celkem zajímavé přivítání,
ale pro tebe jsme my dva trochu jiná liga.
Držte huby. Vrazi!
Nikdy se nepřestanu mstít za svý kámoše, který jste zabili!
Teď si asi nerozumíme.
My jsme tady poprvé.
Kecy!
Podle tvýho ksichtu vidím, že k nim patříš!
K nim?
My jsme nindžové z Listové vesnice.
Vyšetřujeme organizaci, která se tu možná ukrývá.
Je taky možné, že lidi, co zabili tvé kamarády,
a ta organizace, po které jdeme, je jedno a to samé.
Můžeš nám říct svůj příběh?
Pardon, ale moc toho nemám.
Díky.
Můžeme se zeptat na tvé jméno?
Touno Garashi.
Touno Garashi [Tóno Garaši]
Kde ses naučil ninjutsu?
Aha, tohle?
Děda mě trochu učil.
Děda?
Děda si k sobě bral sirotky, jako jsem já,
kteří ztratili rodinu ve válce, a vychovával je.
Tady?
Neměl na výběr.
Velká válka, nebo jak se to jmenovalo,
zanechala tuhle zemi v chaosu.
Ani do teď nezačala přestavba.
A pro nás, co nemáme kam jít,
bylo i tohle místo velmi drahocenné.
A pak ty šmejdi—!
Říká si ta organizace, která ti zabila kamarády, „Kara“?
Kara?
Nevzpomínám si...
I když mám pocit, že jsem to jméno už slyšel.
Jasně.
Tohle jsem obkreslil z papíru, který měli u svého úkrytu.
To je—!
Nevím, kdy se tu usadili.
Jednoho dne jsme na to místo prostě narazili.
Vypadalo to, jako kdyby tam dělali nějaký experiment.
Okamžitě si nás ale všimli.
A jeden po druhém
padali moji kamarádi do toho plynu.
A taky se začala řítit budova.
Já jediný jsem přežil.
Od té doby je to už dlouho, ale v podzemí se na
některých místech pořád vyskytuje ten jedovatý plyn.
Kdo, sakra, jsou?
Když u toho zasahuje tak velká země, jako je Země Ohně?!
Proč jste nepomohli dřív?!
Promiň.
Řekni, kde mají úkryt.
Ech?!
Nejspíš bude to místo už opuštěné,
ale je nutné to zkontrolovat.
Aby si totiž nemohli dělat, co se jim zlíbí.
Dobře.
Na oplátku mi ale musíte pomoct.
Co chceš udělat?
Chtěl bych zachránit ostatky svých kamarádů.
Dobře.
Je to tu dost zchátralé.
Nikdo tu dlouho nebyl.
Je to tu všude možně vykopané a hodně se to změnilo.
Ta vaše mapa bude k ničemu.
Jasně.
Nechoďte do postranních šachet bez rozvahy.
Jedovatý plyn ještě úplně nevyprchal.
A různě se hromadí.
Podle toho, jak který den zrovna proudí vzduch,
se oblasti s vysokou koncentrací mění.
Dneska bychom měli jít doprava.
Znáš všechny tunely?
Jen ty průchozí.
Když plyn řídl,
tak jsem po kouskách prozkoumával tunely.
Jen já sám.
Nebál ses?
Ani jsem nad tím nepřemýšlel.
Jediná věc, která mě drží, je hněv.
Jejich skrýš je před námi.
Těla mých přátel, které jsem jsem nedokázal zachránit, tam jsou taky.
Máš pravdu…
To by bylo nemožné udělat v jednom.
Existuje nějaká jiná cesta?
Ne.
Skrýš je v nejhlubším místě podzemí.
Toto je jediná možná cesta.
Prosím!
Potřebuji vaši pomoc, abych posunul ten kámen.
Dobře.
Co tedy uděláme?
Já to dokážu.
Nechám to na tobě.
Chidori!
Úžasné!
Díky, Sasuke.
Jsou nahoře!
Garashi!
Počkejte na mě!
Hej, Garashi!
Garashi, kde jsi?
Jsi v pořádku?!
To je ten jedovatý plyn?
Teď už nemůžete nic udělat.
To je—!
Garashi! Co to—?!
Ten jed parádně zafungoval.
Oni zemřeli se stejným výrazem ve tváři.
„Oni?“
Moji přátelé.
To já jsem vypustil ten jedovatý plyn a zabil je!
Proč?
Protože by nás stejně nikdo nezachránil.
Zatímco vy, lidé z Velkých Zemí, jste si žili pohodový život…
Já jsem zažíval utrpení.
Nikdo nás nezachránil a ve světě se nic nezměnilo!
Ale Kara jsou jiní!
Jsou má naděje!
Nindžové ze Skryté Listové neumí přemýšlet, co?
I s tou ohromnou technikou jste byli hlupáci!
Počkejte.
Pokud jsou vaši kamarádi poblíž…
Je to otrava, ale…
Vypustím tady jed ještě jednou,
aby sem nikdo nepřišel.
To by mohl být problém.
Myslel sis, že nás to může zabít?
Bylo by dobré, abys nepodceňoval nindži z Listové.
To snad ne!
To byly klony.
Vypadá to, že se trochu vyznáš v ninjutsu, ale my jsme na jiné úrovni.
Jak jste věděli?!
Až na jeden moment jsi byl velmi opatrný.
Opatrně ses vyhnul nebezpečným místům.
Ale úplně na konci
jsi vyběhl bez jakéhokoli varování...
Jako by ses nás sem snažil záměrně nalákat.
Když ses blížil k tělům svých kamarádů, tak bys byl
přirozeně velmi emotivní.
To by bylo pochopitelné.
V tvých očích jsem viděl
neskutečnou pohodu, namísto hněvu, o kterém jsi nám říkal.
Promiň, ale naší misí je potvrdit existenci společnosti „Kara“.
Nemůžeme si dovolit se nechat zabít tak jednoduše.
Pokud se tedy můžu zeptat...
Jaké je tvé spojení s Karou?
Ze všech míst, ne tady!
Proč?
Vypadá to, že tě někdo využíval.
Cože?
To znamená, že ta maska tě nechrání proti jedovatému plynu.
Jsi v pořádku?
Nebyl jsem využívaný.
Byl jsem předhozen utrpení…
…bez jakékoli pomoci.
Při porovnání s vámi…
Kara je mnohem milosrdnější… i když chtějí, abych umřel!
Nic tu pro vás nenechám.
To je přání Kary!
Zajít takhle daleko… Takhle zahodit svůj život…
Co je Kara?
Co?!
Je to nejspíš past nastražená Karou.
Jeho úkolem zavést každého špeha do podzemí,
kde je pak zabili.
Ninpou: Choujuu Giga = Nindža umění: Kresby velkých zvířat
Ninpou! Choujuu Giga!
Odletíme!
Počkej!
To je—!
Je moc pozdě, nemůžeme!
Nakonec jsme jen zjistili, že Kara existuje.
Ne.
Zjištění, že mají stoupence, je důležitejší.
Máš pravdu.
Garashi řekl, že Kara je jeho naděje.
Jeho zoufalství asi bylo tak velké, že neměl na výběr
a musel své naděje vložit do nich.
OHEŇ
Aha.
Tak Kara existuje, jo?
Jo.
Bohužel jsme nezjistili žádné detaily,
ale tohle je zaručené.
Byl Touno Garashi členem Kary?
Pravděpodobně ho jen využívali.
Ale podle toho, jakým krutým způsobem ho využili,
kdo ví, jak moc opravdu věděl?
I tak je to znepokojující.
Znamená to, že tihle týpci spolupracují s Karou.
Mohou být mnohem větší organizací, než jsme mysleli.
To je pravda.
Zjistili jste ještě něco?
Během zřícení
jsme objevili něco, co vypadalo jako výzkumná laboratoř,
ale během chvilky to bylo zničeno.
Bylo to…
Nejspíš vybavení používané pro biologické experimenty.
Biologické experimenty?
To je pravda.
Podobné věci jsem viděl u Orochimara.
To nezní příjemně.
Ale prokázali jsme, že Kara existuje.
Myslím, že jediné, co můžeme dělat, je dál sbírat informace.
Vypadá to tak.
Spoléhám na vás, že na to budete dělat.
Rozumíme.
Och, mimochodem, četl jsi zprávu o Katasukem?
Jo.
Zdá se, že se Ino ponořila hluboko do jeho mysli.
Ino použila své Shintenshin no Jutsu několikrát a
byla schopná odhalit, že někdo jiný ovládá jeho činy.
Ale nevíme, kdo ho přiměl, aby prozradil informace
o vědeckých nindža nástrojích, že?
To bohužel ne.
Dobře!
Znovu zařadím Katasukeho zpět do týmu vývoje vědeckých nindža nástrojích.
Seš si tím jistý?
Dostal jsem zprávy,
že jeho absence zdržela testy použitelnosti nějakých nástrojů.
To je pravda.
Pokud nám unikají informace,
tak vývoj musíme ještě urychlit.
Máme tu Karu, které se musíme obávat,
a kdo ví, co se stane, když budeme postupovat?
Dobře. Já se o to hned postarám.
Taky musíme udělat něco s tím, co se děje ve Skryté Deštné.
Máš pravdu.
Nejedná se jen o náš národ.
Dokud ve všech národech není mír, skutečná válka neskončila.
Vypadá to, že zařízení, co jsme opustili ve Skryté Deštné, bylo zničeno
společně s tím externistou.
To zařízení bylo opuštěné, tak proč to tam ještě bylo?
No, to je jedno.
Jen protože to nějaký nindža viděl,
neznamená, že přijdou na naše záměry.
Vše postupuje podle plánu.
Nic se nezměnilo.
Příští epizoda
V další misi musíme někoho najít?
Naší klientkou je manželka pana Atana,
který pracuje jako věděc ve firmě na lékařské vybavení.
Příšla do Listové proto, že se nemůže
spojit se svým mužem a má o něj strach.
Najít člověka v místě, které neznáme,
bude asi dost složité.
Hele, sebereme síly, budeme se soustředit a půjde to!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Muž, který zmizel.“
Muž, který zmizel
Musíme ho rychle najít, aby se jí ulevilo.